Übersetzung von "така изглежда" in Deutsch


So wird's gemacht "така изглежда" in Sätzen:

Така изглежда, но никога не знаеш.
So sieht's momentan aus, doch man weiß nie.
Така изглежда човек, който не бяга от съдбата си.
So sieht ein Mann aus, der sich seinem Schicksal fügt.
В този случай само така изглежда.
Wenn das der Fall ist, dann sind alle Bemühungen umsonst.
Така изглежда резиденцията на Слободан Милошевич в Белград, след попадение на крилата ракета "TomaHawk".
So sah das Wohnhaus von Milosevic in Belgrad aus, nachdem es von einem Tomahawk Cruise Missile getroffen wurde.
Може и да не е, но така изглежда.
Vielleicht, aber es sieht trotzdem so aus.
Така изглежда, когато влезеш в битка.
Tja, so sieht man aus, wenn man im Krieg war und gekämpft hat.
Така изглежда, но тогава е било само теория.
Es scheint so. Aber zu der Zeit, war es natürlich nur theoretisch.
Хората виждат такива места на кинопрегледи и смятат, че така изглежда войната.
Die Leute sehen solche Orte wie Banika in der Wochenschau, und glauben, so ist der Krieg wirklich.
Така изглежда, но във филмите наемат хетеросексуални жени да симулират и реално...
Ja, das sollte man annehmen. Aber für diese Filme engagieren sie zwei Heterofrauen, die nur so tun, -und das ist unerträglich.
Така изглежда отвън, отвътре очевидно не е довършена, но е хубава, нали?
Das ist nur die Gesamtansicht und innen ist es natürlich noch nicht fertig... aber es ist hübsch, nicht wahr?
Зная, че така изглежда, но понякога трябва да си безмилостен, ако искаш нещо красиво да продължи да живее.
Ich weiß, es sieht schlimm aus, aber manchmal muss man skrupellos sein, wenn man will, dass etwas Schönes weiter gedeiht.
Когато те попитах дали мъжът ми е платил, ти каза: "Така изглежда".
Als ich dich nämlich gefragt hab, ob mein Mann gezahlt hat, sagtest du: "So wie's aussieht".
И така изглежда там, в долната алея, Dendi ще играе с Enigma.
Es sieht nun so aus, als würde Dendi als Enigma auf der unteren Lane spielen.
И така, изглежда, че имаме сериен убиец, чиято цел са мъже в униформи.
Es scheint, dass wir einen Serienmörder haben, der es auf Männer in Uniform abgesehen hat.
Знам, че звучи малко странно, обаче така изглежда.
Ich weiß, es klingt etwas seltsam, aber danach sieht es aus.
Така изглежда, стари приятелю, че нашата история е осеяна с дуели.
Es erscheint mir doch, alter Freund... dass unsere Geschichte immer im Spiel der Schwerter erzählt wird.
Така изглежда, но те не се обаждат.
Es scheint so, aber sie antworten nicht.
Още чакаме резултатите от токсикологичния анализ, но така изглежда.
Wir warten noch auf den toxologischen Bericht, aber es sieht so aus.
Не искам да се спотайвам - не смятам, че трябва да го правя, въпреки че така изглежда.
Ich will mich nicht verstecken. Das sehe ich nicht ein. Auch wenn die Umstände dafür sprechen.
Така изглежда, но съм за първа година тук и не зная много.
Es scheint so. Aber es ist mein erstes Jahr, ich kann's also nicht beurteilen.
Така изглежда, освен ако не си ядосал някой важен.
Es sei denn, du hast jemand Wichtiges verärgert. - Das hast du nicht, oder?
На пръв поглед, така изглежда, д-р Сноу, но този подарък крие несравним риск.
Anfangs, Dr. Snow, mag es so erscheinen, aber dieses Geschenk hat unglaubliche Risiken.
От Земята изглежда, че се отваря произволно, но само така изглежда от там.
Auf der Erde scheint es sich zufällig zu öffnen, aber es erscheint nur von unserem Standpunkt aus zufällig.
Така изглежда, а с Ник не сте любовници.
Scheint so, obwohl du und Nik nicht einmal Liebhaber seid.
Така изглежда, не са самообучени по паланки, а са професионалисти.
Ja, sieht so aus. Das sind keine blindwütigen Amokschützen. Das sind Profis.
Така изглежда поколение отгледано от Барт Симпсън!
So sieht eine Generation aus, die mit Bart Simpson aufwächst.
и ни хваща още повече страх. Така изглежда политиката в наши дни.
Je ängstlicher wir sind, desto verletzlicher sind wir, desto ängstlicher sind wir.
Така изглежда на лъвовете, когато идват нощем.
Und so sieht das aus für die Löwen, wenn sie kommen.
Така изглежда процесът на ръчна изработка.
So sieht es bei der DIY- und Maker-Bewegung tatsächlich aus.
Горе-долу така изглежда чайникът, но при употреба го слагаш да легне по гръб и слагаш вътре чай, а после го пълниш с вода,
aber man benutzt sie, in dem man sie auf den Rücken legt, den Tee einfüllt und sie dann mit Wasser auffüllt. Das Wasser sickert dann durch den Tee.
Също така изглежда, че има пълен застой по отношение на решаване на тези малки проблеми.
Aber es scheint auch einen kompletten Stillstand zu geben, was die Lösung dieser kleinen Probleme angeht.
2.5593450069427s

Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!

Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?